Etymologie |
||||
Courrier - lundi 25 juillet 2011 L'attrait pour l'étymologie débouche parfois sur de singulières constatations. Ayant conservé de mes études secondaires, ainsi que de mon séjour prolongé dans le Bade- Würtenberg, quelques connaissances de la langue allemande, que je pratique toujours à l'occasion avec beaucoup de plaisir, je livre ci-dessous quelques rapprochements que j'ai été amené à faire avec des noms de personnages très en vue dans l'actualité. Comme d'aucuns tirent leur patronyme du dieu romain de la guerre, Martius, d'autres, aux origines méditerranéennes à la fois plus méridionales et plus orientales, sont affublés de noms très évocateurs, encore que bien souvent issus de langues de l'Europe centrale, notamment le Germain. Ainsi, lorsque les parents lèguent à leurs enfants le nom de « Montagne de Roses », soit « Rosenberg » et que, pour des raisons professionnelles, on lui ,préfère celui de « Esprit Clair », « Sinn klar », on ne peut, par la suite et, justement à cause de la « clarté » de cet esprit, que choisir un compagnon dont le nom, nanti d'un trait d'union, signifie d'une part « Bouquet », « Strauss » et « Barque », « Kahn ». Ne faut-il pas, en effet, une grande barque pour transporter tous les bouquets confectionnés à partir d'une montagne de roses ? Que l'on veuille bien me pardonner ce que certains pourront prendre pour un étalage de connaissances, frisant le pédantisme, mais je n'ai pas pu résister à présenter sous un aspect plus léger les évènements tragiques actuels, dont notre France portera sans doute le lourd fardeau longtemps. Gilbert Martin
4 commentaires - Ecrire un commentaire |
||||
envoyer cet article à un ami
Imprimer cette page
|
