Lu pour vous :

Traduit par Lioubomir Mihailovitch

Les rares observateurs crédibles en mesure de témoigner de la situation actuelle au Kosovo s'accordent à dire qu'elle est pire que ce qu'elle était il y a trois ans, dix ans, ou même avant. Aussi mauvais qu'aient été les rapports Serbo-albanais au cours de l'histoire et aussi déplorable qu'ait été la situation des droits de l'homme dans le passé, l'arrivée de la KFOR et de ses 40 000 soldats n'est parvenue à assurer une meilleure sécurité ni aux Serbes, ni aux autres non-Albanais, ni à permettre un retour des autres réfugiés. Assassinats, pillages et destruction de monuments historiques continuent.
L'ouvrage que viennent de publier les éditions " L'Âge d'Homme " est la traduction, en français, de chroniques rédigées au cours des années 1998 et 1999 par celui qui allait devenir en septembre 2000, à l'occasion d'une élection présidentielle remportée dès le premier tour, le successeur de Slobodan Milosevic. Vojislav Kostunica n'est alors qu'un modeste professeur de droit, écarté de l'université par le régime communiste, co-fondateur du parti démocrate en 1989. Ses chroniques ne ménagent aucun protagoniste du drame. C'est un réquisitoire, qui s'appuie sur les principes et les règles dont l'Occident se réclame, qu'il vante à travers le monde, mais qu'il a délibérément bafoué dans cette région des Balkans. À noter : la traduction est assurée par Lioubomir Mihailovitch, cousin du président Kostunica, un ancien dirigeant du groupe Total.

Article du journal Les 4 vérités Hebdo http://www.les4verites.com